|
ИНТЕРНАЦИОНАЛИЗАЦИЯ ГЕНОЦИДА Размышления Главнокомандующего
Столкнувшись с требованиями своего бразильского гостя в отношении таможенных тарифов и субсидий, защищающих и поддерживающих американское производство биоэтанола, Буш не пошел в Кэмп-Дэвиде ни на малейшие уступки. Президент Лула приписал этому удорожание кукурузы, цена на которую, по его словам, выросла более чем на 85 процентов. Уже ранее газета «Вашингтон пост» опубликовала статью главы Бразилии, где, по сути, излагалась идея превратить продукты питания в топливо. В мои намерения не входит ни обижать Бразилию, ни вмешиваться в дела, связанные с внутренней политикой этой великой страны. Но никто в Кэмп-Дэвиде не ответил на главный вопрос. Где и кто будет поставлять более 500 миллионов тонн кукурузы и других зерновых, нужных Соединенным Штатам, Европе и богатым странам для производства того количества галлонов биоэтанола, которые требуют предприятия США и других стран для покрытия своих огромных капиталовложений? Где и кто будет производить сою, семена подсолнечника и рапса, эфирные масла которых эти самые богатые страны превратят в топливо? Определенное число стран производит и экспортирует излишки своих продуктов питания. Баланс между экспортерами и потребителями был уже напряженным, вследствие чего цены на продукты питания резко возросли. В целях краткости у меня нет иного выбора, как указать лишь следующее. Пять основных производителей кукурузы, ячменя, сорго, ржи, проса и овса, которые Буш хочет превратить в сырье для производства биоэтанола, поставляют на мировой рынок, согласно последним данным, 679 миллионов тонн. В свою очередь, пять главных потребителей, некоторые из которых являются также производителями этих зерновых, нуждаются сейчас в 604 миллионах тонн в год. Имеющиеся в наличии излишки сводятся менее чем к 80 миллионам тонн. Это колоссальное расточительство зерновых ради производства топлива послужило бы тому, чтобы сэкономить богатым странам менее 15 процентов того, что потребляют в год их прожорливые автомобили. Буш в Кэмп-Дэвиде заявил о своем намерении применить эту формулу на мировом уровне, что (в условиях, когда огромное количество землян голодают. – Ред.) означает не что иное, как интернационализацию геноцида. Президент Бразилии в своем послании, опубликованном в «Вашингтон пост» накануне встречи в Кэмп-Дэвиде, утверждал, что на выращивание сахарного тростника для производства биоэтанола отведено менее одного процента обрабатываемой земли Бразилии. Эта площадь почти втрое больше той, что отводилась на Кубе, когда здесь производили почти 10 миллионов тонн сахара до кризиса Советского Союза и климатических изменений. (Ред.: одна из главных технологических проблем состоит в том, что) … в современном сельском хозяйстве не может быть высоких урожаев без ротации культур. Агентство «Франс-Пресс» передало в воскресенье первого апреля тревожные сообщения об изменениях климата, которые эксперты, собранные Организацией Объединенных Наций, считают уже неизбежными и грозящими серьезными последствиями в ближайшие десятилетия: «Согласно докладу ООН, который на будущей неделе должен быть принят в Брюсселе, климатические изменения существенно повлияют на американский континент, вызвав больше неистовых бурь и волн жары, чем в Латинской Америке, вызовут засухи, что приведет к уничтожению видов и даже голоду. В конце этого века оба полушария будут испытывать проблемы с водой, и если правительства не примут меры, повышение температуры увеличит риск «смертности, заражения, стихийных бедствий и заразных заболеваний», как предупреждает Межправительственная группа по изменениям климата (МГИК). В Латинской Америке вследствие потепления уже тают льды в Андах и нависла угроза над амазонскими лесами, периметр которых может постепенно превратиться в саванны... По причине большого числа населения, живущего близко от берегов, Соединенные Штаты также подвержены воздействию экстремальных природных явлений, как доказал ураган «Катрина» в 2005 году». Это второй доклад МГИК в серии, состоящей из трех, которая открылась в феврале опубликованием первого научного диагноза, где утверждалось, что изменения климата – это реальность. (Ред.: в этой связи опасения Фиделя Кастро, что США собираются вовлечь Бразилию в масштабный проект по увеличению производства биоэтанола и что этот проект может в перспективе привести к катастрофическому сокращению площади амазонских лесов, которые ещё называют «лёгкими планеты», не просто актуальны – они ургентно-актуальны. А это, в свою очередь, может привести к ещё более катастрофичным изменениям климата. Таким образом, кубинский лидер еще раз продемонстрировал, что в предвидении и масштабе мышления он даст фору любому из американских президентов, которые мыслят, во-первых, в категориях сиюминутной выгоды для США, а во-вторых, как правило, во временных рамках своего президентства.) Китай никогда не использовал бы ни единой тонны зерновых или бобовых на производство биоэтанола. Речь идет о стране с процветающей экономикой, которая ставит рекорды роста. Десятки и десятки стран не производят нефть и не могут производить кукурузу и другие зерновые и семена масличных растений, потому что им не хватает воды даже для удовлетворения самых элементарных нужд. На одной встрече по производству биоэтанола, созванной в Буэнос-Айресе Палатой по масляной промышленности и Центром экспортеров, голландец Лоек Бунекамп, директор департамента рынков и торговли агропродуктами Организации по экономическому сотрудничеству и развитию (ОЭСР), заявил представителям печати: «Правительства очень воодушевились; им следовало бы трезво посмотреть на то, надо ли так прочно поддерживать биоэтанол. Производство биоэтанола осуществимо только в Соединенных Штатах и в никакой другой стране, если только это не будет субсидироваться. Это не манна небесная, и нам не следует слепо брать на себя это обязательство. Сегодня развитые страны настоятельно предлагают смешивать ископаемые горючие с биотопливом в размере примерно 5 процентов, и это уже оказывает давление на цены агропродуктов. Если бы это отношение повысилось до 10 процентов, потребовалось бы 30 процентов засеянной площади в Соединенных Штатах и 50 процентов этой площади в Европе. Поэтому я спрашиваю: является ли это целесообразным? Увеличение потребности в культурах для производства биоэтанола приведет к более высоким и неустойчивым ценам». (Ред.: альтернатива этому повышению цен на зерновые, которое неизбежно в случае увеличения производства биоэтанола в качестве топлива, проста.) Прибегая к обычной арифметике, которой мы научились в средней школе, мы могли бы убедиться, что простая смена лампочек накаливания на люминесцентные, как я говорил в моих предыдущих размышлениях, дала бы экономию капиталовложений и энергетических ресурсов, равную триллионам долларов, без использования хотя бы одного гектара сельскохозяйственной земли. Далее. Правительство Соединенных Штатов ассигнует сотни миллиардов на разработку оружия, использующего высокосовременную технологию – такую как микроэлектронные системы, и новые виды ядерного оружия, которые могут достичь цели через час после получения приказа. (Ред.: малая часть этих средств, направленная на развитие альтернативной энергетики, принесла бы куда больше пользы, чем хитроумная попытка США с помощью биоэтанола привязать к себе экономику Бразилии.) Я не преувеличиваю и не использую слишком громких слов, я придерживаюсь фактов. Как можно видеть, у многогранника много темных сторон.
Фидель Кастро Рус, президент Республики Куба, 3 апреля 2007 года Перевод предоставлен Посольством Республики Куба в РФ, печатается с сокращениями
|